dilluns, 27 d’octubre de 2014

Moby Dick (1): Call me Ishmael

Il·lustració de Rockwell Kent (1882-1971)
per a l'edició limitada original de 1930.

Some years ago –never mind how long precisely– having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore,I thought I would sail about a little and see the watery part of the world. It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp and drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street and methodically knocking people's hats off –then, I account it high time to get to sea as soon as I can.

Herman Melville, Moby Dick 


Al mar, doncs. Començo un diari? Benvingut viatge.

dimarts, 21 d’octubre de 2014

—va dir un heterònim


Somos quem não somos, e a vida é pronta e triste. O som das ondas à noite é um som da noite; e quantos o ouviram na própria alma, como a esperança constante que se desfaz no escuro com um som surdo de espuma funda!


Bernardo Soares, 
ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa,
 Livro do desassossego

dimarts, 2 de setembre de 2014

Nit de barbarismes, o el joc dels disbarats


barbarismo. 
(Del lat. barbarismus)

1. m. Incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios.

2. m. barbaridad (// dicho o hecho temerario).

3. m. coloq. barbarie (//falta de cultura).

4. m. poét. Multitud de bárbaros.

5. m. Ling. Extranjerismo no incorporado totalmente al idioma.

Diccionario de la Real Academia Española, 22ª edición (2001).



L

leer. Acción de viajar hasta donde uno se encuentra.// 2. Acción y efecto de vivir dos veces.

librería. Hogar de paso.

u

urna. Recipiente que acoge los restos de un individuo.// 2. En las jornadas electorales, ídem.

n

nieve. Idioma en que la naturaleza expresa su silencio. // 2. Materia con idéntico destino al de la carne que la toca.

a

autoestima. Montaña rusa de un solo pasajero.

autor. Heterónimo de los personajes. // 2. Seudónimo del traductor. // 3. Derechos de ~: propina con ínfulas de salario.

ANDRÉS NEUMAN, Barbarismos, Páginas de espuma, Madrid, 2014


Des de fa tres anys, A.N. em fa perdre la por de la tardor.

dilluns, 18 d’agost de 2014

Imperdibles



Pero hay un lugar en el mundo donde lo imposible es posible, se trata de la ficción, es decir de la literatura. Allí las leyes del cálculo de probabilidades pueden ser infringidas, allí puede aparecer un hombre más poderoso que el azar.


La literatura no es el medio adecuado para decir algo real sobre uno mismo.


Ahora, cuando pienso en él, estoy convencido de que también yo conocí a aquel mendigo del final del puente, sobre el que hablaba Rilke, en torno al cual giran todos los mundos.



Mircea Cărtărescu, Nostalgia, Impedimenta, 2014

dissabte, 28 de juny de 2014

KV, Jr.!


Tiger got to hunt, bird got to fly; 
Man got to sit and wonder, 'Why, why, why?'

Tiger got to sleep, bird got to land;
Man got to tell himself he understand.

Kurt Vonnegut, Jr.


diumenge, 22 de juny de 2014

Ipse dixit


TIMOTEU: Dir contra el temps.



TIMOTEU: Tots tenim un armari ple d'ocasions perdudes.



TIMOTEU: No hi ha res familiar, quan la mirada és lúcida.



TIMOTEU: Llancem preguntes al cel i es transformen en núvols.



TIMOTEU: Dins les pedres hi ha, comprimit, el silenci.



OROFILA: La llibertat creix del rigor.



TIMOTEU: Què som? Ones dins d'una mar immensa, dita temps.



FOTO: Passeges completament sol per dins del bosc i sents un xiuxiueig. Els arbres parlen de tu.




TIMOTEU: Al retrovisor del cotxe veié l'infant que havia sigut, abans que el temps l'atropellara.



TIMOTEU: Túnel de l'oblit, porta sempre oberta.


MANUEL BAIXAULI, La cinquena planta

Proa, 2014


De veritat, imperdible!


dimarts, 10 de juny de 2014

Corisco


OROFILA: Cavall de trot infinit.



Escriure és, per a ell, transpirar.



MANUEL BAIXAULI, La cinquena planta,

Proa, 2014 


dijous, 29 de maig de 2014

Set de trons



 Matí tan gris. Busco la pluja i poesia.


VÍCTOR OBIOLS, D'un juny dur, LaBreu, maig 2014

dijous, 22 de maig de 2014

No-llocs



A map of the world that doesn't include Utopia
is not worth even glancing at, for it leaves out
the one country at which Humanity is always landing.

OSCAR WILDE


Lo importante no es mantenerse vivo, sino mantenerse humano.

GEORGE ORWELL, 1984

dissabte, 10 de maig de 2014

Lectures

Brussel·les, abril-maig 2014


En brut. Retall de l'ombra que t'habita,
la dita en mínima peroració
insomne, afuada l'energia astuta
–conclusió–
de passar per on no borda cap perill.


VÍCTOR OBIOLS, D'un juny dur
LaBreu, 2014


divendres, 2 de maig de 2014

Estació: Primavera




Ens movem per veure'ns de prop, per estimar-nos de lluny, per frenar en sec mentre tot continua. Per parlar-nos fluixet, enmig del soroll, i sentir-nos com el crit més suau, el prec més fort, o la via que resa, i roda, i dura. 




divendres, 11 d’abril de 2014

I ara, tu qui ets?


Últimament la vida, altre cop, em pobla els dies de cavalls. Amics? Senyals cap endins, amb cara de son i el cap a la lluna.

Camí de l'hort, de quatre potes.




dimecres, 2 d’abril de 2014

Pausa de rodona


Não há silêncio bastante
para o meu silêncio
nas prisões e nos conventos
nas igrejas e na noite
não há silêncio bastante
para o meu silêncio [...]
O não dizer é o que inflama
e a boca sem movimento
é o que torna o pensamento
lume
cardume
chama.

HILDA HILST

dilluns, 24 de març de 2014

No defallim


There's no money in poetry, but then, there's no poetry in money, either.

ROBERT GRAVES


* La poesia no dóna diners, per contra, els diners tampoc donen poesia.

dijous, 13 de març de 2014

D'espais, galeries interiors, racons i recambres


Per més que ens hi esforcem, potser...


...no existe nada parecido a un lugar acogedor para escribir. Escribir es, en sí mismo (tiene que serlo), lo contrario del hogar: un lugar inhóspito, manicomial, un sótano con poca luz y humedad excesiva. Desde entonces dejé de buscar, me conformé con lo que tenía y me relajé. Asumí que escribir no es ese espacio apropiado para instalarse en él durante largas temporadas, sino solo para hacer visitas breves, entrar y salir, y el resto del tiempo pasarlo fuera y a ser posible lejos, cuanto más lejos mejor. Y en esto –pero solo en esto– se parece un poco a la felicidad.


ELOY TIZÓN, Técnicas de iluminación, Páginas de espuma, 2013


...no s'escriu mai des de casa.

dijous, 27 de febrer de 2014

Filu


Riu per fora i s'encongeix per dins en confirmar allò que ja sabia: un gos és un germà.

MARTA ROJALS, L'altra
RBA-La Magrana, 2014

dijous, 20 de febrer de 2014

Utopia


gr. oú 'no' i tópos 'lloc'

No-lloc sense mar ni soroll ni cel ni vent ni cabells ni onades. 

Xarxa sense salt al buit, m'ofego en un got buit, sobre la taula allà al darrere de la cortina de fum. 
 
No-res. 


No, res, que... 


i l'equilibrista somriu sense dents. Ni forats a les butxaques 
per on perdre, sense remei, les claus del laberint, de la ciutat, del cor, 


de casa.





dissabte, 8 de febrer de 2014

Combinatòria i probabilitat



O acaso é um destino sem Déus.
MOEMA FRANCA

(* L'atzar és un destí sense Déu.)


Só porque vivemos absortos é que não reparamos
que o que nos vai acontecendo deixa intacto, em cada momento,
o que nos pode acontecer.
JOSÉ SARAMAGO

(* Només perquè vivim absorts que no ens adonem 
que el que ens va succeint deixa intacte, a cada moment,
el que ens pot succeir.)

dijous, 30 de gener de 2014

(...)


Teoría de los hospitales

Te salvan y los odias: tan extraño
como ahogarse entre varios salvavidas.
Llegas y cicatrizan tus heridas
mientras otras distintas te hacen daño.

Por los pasillos y a través del baño
ese olor se te lanza en estampidas:
pese a las enfermeras, aunque pidas
auxilio, te anestesia como un paño.

Quieres quemar las camas, desesperas
en laberintos de etimología
y en los cuartos vacíos como esferas

imaginas los pozos, las fronteras
que no has atravesado todavía
y pronto importa poco lo que eras.

ANDRÉS NEUMAN

dimecres, 15 de gener de 2014

A butxacades


JOAN TODÓ, A butxacades, LaBreu edicions, 2011


Ha estat un plaer recent llegir parlar del sud, amb talent, de les cletes del dia a dia. 

I és que

Leer es como pensar, como rezar, como hablar con un amigo, como exponer ideas, como escuchar música, como contemplar un paisaje, como salir a dar un paseo por la playa...
(Roberto Bolaño)

...amb les butxaques plenes d'aranyes de plata.
(Miquel Bauçà)

dijous, 9 de gener de 2014

I 4




40
Con más propósito
de merienda
que de enmienda

94
Mis 4 puntos cardinales
son 3:
el norte y tú
              (Cover de Huidobro)


Regalàs de Reis.